McCranky a parlé…
Ca m’a trop fait marrer de la retrouver dans mes perles. Et l’original, c’était : « Don?EUR(TM)t you ever eat anything that doesn?EUR(TM)t look like it?EUR(TM)s been rolled onto your plate by a dung beetle ? »
Et je trouve que c’est très bien traduit et que ça claque bien, en français. A la fois classe et vulgaire. A la House, quoi.
Pas la peine que je vous rappelle qui était la victime de cette charmante réplique, hein ?
Ca m’a trop fait marrer de la retrouver dans mes perles. Et l’original, c’était : « Don?EUR(TM)t you ever eat anything that doesn?EUR(TM)t look like it?EUR(TM)s been rolled onto your plate by a dung beetle ? » Et je trouve que c’est très bien traduit et que ça claque bien, en français. A la fois classe et vulgaire. A la House, quoi. Pas la peine que je vous rappelle qui était la victime de cette charmante réplique,...
La Suite