Nan…

Ne me dites pas qu’ils ont traduit le titre du final de la série « Daybreak » (Daybreak, j’insiste) par…

Mais… mais… POURQUOI ???

Non parce que dans ce cas, on peut aussi traduire Unfinished Business par « Là où Apollo et Starbuck couchent », Crossroads par « Là où biip, biiip, bipbip et bip sont des cylons », Sine Qua Non par « Là où le petit chat est mort », Maelstrom par « Là où paf le chien », Revelations par « Là où ils trouvent vousavéquoi » etc etc etc.

Ne me dites pas qu’ils ont traduit le titre du final de la série « Daybreak » (Daybreak, j’insiste) par… Mais… mais… POURQUOI ??? Non parce que dans ce cas, on peut aussi traduire Unfinished Business par « Là où Apollo et Starbuck couchent », Crossroads par « Là où biip, biiip, bipbip et bip sont des cylons », Sine Qua Non par « Là où le petit chat est mort », Maelstrom par « Là où paf le chien », Revelations par « Là où ils trouvent vousavéquoi » etc etc...

Merci.

Oui, qui sait ? La surprise aurait pu me foudroyer. De joie. Après tout, qui aime les bonnes surprises ? Hein ?

(Le Dark Side et moi-même tenons à vous informer que nous n’avons pas encore pu visionner le début de la saison 6 pour cause de malédiction persistante. Rendez-vous dans une semaine pour une nouvelle tentative. En attendant, on regarde Firefly et on se marre comme des baleines devant la scène préférée de Mr Dark dans BigBang : « Uuuuuh, this one ! » Ca va, on survit.)

Oui, qui sait ? La surprise aurait pu me foudroyer. De joie. Après tout, qui aime les bonnes surprises ? Hein ? (Le Dark Side et moi-même tenons à vous informer que nous n’avons pas encore pu visionner le début de la saison 6 pour cause de malédiction persistante. Rendez-vous dans une semaine pour une nouvelle tentative. En attendant, on regarde Firefly et on se marre comme des baleines devant la scène préférée de Mr Dark dans BigBang : « Uuuuuh, this one ! » Ca va, on...

Je le savais !

Je savais que la voix de la mère de Howard me rappelait quelque chose, c’est tout à fait ça !

(Par contre, Sheldon, je l’imagine mieux en version « DELETE ». Avec le petit frappement à la porte entre deux. « TOCTOC. DELETE. TOCTOC. DELETE. TOCTOC. DELETE. »)

(Ca tombe bien, dans le prochain épisode que je dois reviewer, on abordera le cas Sheldon Cooper/Doctor Who.)

Je savais que la voix de la mère de Howard me rappelait quelque chose, c’est tout à fait ça ! (Par contre, Sheldon, je l’imagine mieux en version « DELETE ». Avec le petit frappement à la porte entre deux. « TOCTOC. DELETE. TOCTOC. DELETE. TOCTOC. DELETE. ») (Ca tombe bien, dans le prochain épisode que je dois reviewer, on abordera le cas Sheldon Cooper/Doctor...