« Yeah, Leslie Winkle ! The answer to the question : who made Sheldon Cooper cry like a little girl ? »
(Leslie Winkle, The Big Bang theory)
« Yeah, Leslie Winkle ! The answer to the question : who made Sheldon Cooper cry like a little girl ? » (Leslie Winkle, The Big Bang...
La SuiteNe me dites pas qu’ils ont traduit le titre du final de la série « Daybreak » (Daybreak, j’insiste) par…
Mais… mais… POURQUOI ??? 
Non parce que dans ce cas, on peut aussi traduire Unfinished Business par « Là où Apollo et Starbuck couchent », Crossroads par « Là où biip, biiip, bipbip et bip sont des cylons », Sine Qua Non par « Là où le petit chat est mort », Maelstrom par « Là où paf le chien », Revelations par « Là où ils trouvent vousavéquoi » etc etc etc.
Ne me dites pas qu’ils ont traduit le titre du final de la série « Daybreak » (Daybreak, j’insiste) par… Mais… mais… POURQUOI ??? Non parce que dans ce cas, on peut aussi traduire Unfinished Business par « Là où Apollo et Starbuck couchent », Crossroads par « Là où biip, biiip, bipbip et bip sont des cylons », Sine Qua Non par « Là où le petit chat est mort », Maelstrom par « Là où paf le chien », Revelations par « Là où ils trouvent vousavéquoi » etc etc...
La SuiteBon… euh, c’est moi ou c’est pas super marrant, en ce moment, SPN ? 
En tout cas, si c’est pas super marrant, une fois de plus, un peu comme dans la saison 3 où on attendait tranquillou la mort de Dean, on nous prend carrément par surprise en nous montrant… ce qu’il ne se passera pas. J’aime beaucoup ce procédé, c’est très intelligent. Sont doués, ces anges.
Bon… euh, c’est moi ou c’est pas super marrant, en ce moment, SPN ? En tout cas, si c’est pas super marrant, une fois de plus, un peu comme dans la saison 3 où on attendait tranquillou la mort de Dean, on nous prend carrément par surprise en nous montrant… ce qu’il ne se passera pas. J’aime beaucoup ce procédé, c’est très intelligent. Sont doués, ces...
La Suite
Et dire que j’ai failli arrêter… en fait, rien à faire, j’aime trop ça.
(Mais qu’est-ce que j’en chie pour faire bouger ces putains de doigts sur ce putain de clavier. Et puis j’ai beau chercher, y a toujours pas de touche suppr, sur un piano. Vous y croyez, vous ?)
Et dire que j’ai failli arrêter… en fait, rien à faire, j’aime trop ça. (Mais qu’est-ce que j’en chie pour faire bouger ces putains de doigts sur ce putain de clavier. Et puis j’ai beau chercher, y a toujours pas de touche suppr, sur un piano. Vous y croyez, vous...
La Suite
Oui, qui sait ? La surprise aurait pu me foudroyer. De joie. Après tout, qui aime les bonnes surprises ? Hein ?
(Le Dark Side et moi-même tenons à vous informer que nous n’avons pas encore pu visionner le début de la saison 6 pour cause de malédiction persistante. Rendez-vous dans une semaine pour une nouvelle tentative. En attendant, on regarde Firefly et on se marre comme des baleines devant la scène préférée de Mr Dark dans BigBang : « Uuuuuh, this one ! » Ca va, on survit.)
Oui, qui sait ? La surprise aurait pu me foudroyer. De joie. Après tout, qui aime les bonnes surprises ? Hein ? (Le Dark Side et moi-même tenons à vous informer que nous n’avons pas encore pu visionner le début de la saison 6 pour cause de malédiction persistante. Rendez-vous dans une semaine pour une nouvelle tentative. En attendant, on regarde Firefly et on se marre comme des baleines devant la scène préférée de Mr Dark dans BigBang : « Uuuuuh, this one ! » Ca va, on...
La Suite