Scènes coupées 408 (Sine qua non)
(La review de Sine qua non… par ici !)
Alors là, c’est juste tellement énorme que je me marre rien que d’y repenser. Ah, ce brave Romo ! Il m’aura bien fait plaisir, quand même.
Bon, souvenez-vous. Dans cet épisode, j’avais souligné à quel point c’était marrant que Romo nous balance, au moyen d’un habile discours auprès de Bill Adama, FF-Saul aux commandes de la flotte. Si, si, si, ne niez pas, c’est exactement ce qui s’est passé.
Eh bien là, dans ces scènes coupées, Romo fait mieux encore. A la recherche d’un président pour les trois, quatre pelés rescapés de l’attaque des colonies et de New Caprica, il ne trouve rien de mieux que nous proposer…
GALEN TYROL ! 
Faut le voir pour le croire ! 
Et le pire, c’est qu’après m’être esclaffée comme une bossue pendant de longues minutes, à l’écouter plaider son choix, limite il aurait réussi à me convaincre, dites donc !
Lee : Tyrol ? Really.
Romo : He has all the right bona fides. I mean, he helped lead the resistance on New Caprica. He even stood up to Roslin and Adama during the whole tylium strike. He?EUR(TM)s a man of the people! Grease under the fingernails. Fire in the heart. He?EUR(TM)s a shoe-in.
Lee : A few months ago, maybe. He had some kind of breakdown after his wife?EUR(TM)s death. Got demoted, dumped his union duties, and he got involved in Baltar?EUR(TM)s cult. I?EUR(TM)m afraid he?EUR(TM)s too compromised.
Romo : We?EUR(TM)re all compromised ! Those are our bona fides as human beings, if not political candidates.
Magnifique, fabuleux, exceptionnel. Il a tous les toupets, ce Romo. Je l’aime, oh, gros comme ça ! Il faut dire qu’il a les idées de sa folie et de son intelligence. Voyez donc que juste avant de proposer le Chief (le Chief président ! Ouarf, ouarf, ouarf !), il évoque la possibilité d’offrir le mandat suprême à…
Lee : An actor ?! For President !
Romo : We are essentially looking for an understudy, someone to play a role until our principle returns. Anyway, I always liked his movies.
A côté de ça, on a une version un peu étendue de la peignée que se mettent les deux vieux fous, là, à insulter leurs dames respectives. Pareil, kolossaleuh rigoladeuh tellement ils ont l’air couillons.
Et bien sûr, que font-ils après s’être mis sur la gueule ? Ben ils se congratulent sur leur détente. Tsss…
Adama : Do you know how many times I?EUR(TM)ve had to repair this thing ?
Tigh : I suppose it?EUR(TM)s my fault for letting you push me into it. Who do you think you are picking on a one-eyed man ? (lol !!!)
Adama : For a one-eyed man, you really have a hell of a punch. (Euh, comment te dire… CYLON !)
Tigh : Aaaaahh.
Adama : I think you loosened my bridge.
Tu n’as pas idée à quel point, pépé.
