Celui-ci, pas précisément, mais rien de nouveau au niveau des images… sauf pour ces deux « battlestars ». Bizarre. Ca commence à faire beaucoup de Battlestars. Je n’en veux pas, moi, de ces Battlestars.
Je ne sais pas… je n’ai pas vraiment suivi l’action et les sorties de Trailer.
Si c’est un faux il est vachement bien fait.
Non moi c’était la première fois que je voyais un deuxième Battlestar sur la saison 4.
Et comme son nom ‘est "Hades" je trouvais ça assez intéressant du point de vue de la mythologie…
Koi qu’il dit le monsieur ?
Non c’est vrai… mon angalis est euh… pas aussi bon que le votre. Je ne comprend pas tout (à part que BSG c’est dans 2 mois gniiiiiiiiiiiiiiiii)
Allez je me dévoue, mais bon ça reste de l’approximatif…
"The Leader" – Le Chef
Adama : (Je suis fatigué/j’en ai assez) de perdre. (Je suis fatigué/j’en ai assez) de me détourner des choses auquelles je veut croire.
"The Savior" – Le Sauveur
Kara : Tout semble si (loin/hors de porté)… Comme si je m’observais moi même sans vraiment (le vivre/en faire l’expérience).
"The redeemer" – Le Rédempteur
Cylon six : il est temps d’unifier/réunir les 12 modeles cylons une bonne fois pour toute…
"The Righteous" – Le Juste
Lee: …notre droit de vivre comme une espèce, comme un peuple…ce n’est pas garanti/donné. C’est un choix !
Voix off : tout sera révélé… *pas besoin de traduire le reste je crois*
um… pense pas que la trad de ce que dit Lee soit complètement correcte mais bon, on entend pas très bien ce qu’il dis au tout début. Je crois que c’est "face it" mais comment traduire ça en français?! lol
N’empeche que ces promos sont bourré de référence à la religion chrétienne quand même.
peut-être même trop à vrai dire… m’enfin bon… wait and see I guess.
C’est juste qu’elle sait que je pourrais le faire mais que je suis une grosse feignasse… et elle a raison. Mais bon, avec tout ce que je fais déjà pour vous, hein… *s’enfonce*
Oh, et puis je bosse, moi aujourd’hui, en plus… Merci pour la trad, en tout cas, c’était sympa… L’ennui, c’est que ce genre de truc, je peux pas traduire, mon cerveau comprend directement et ne peut pas rendre ça en français. C’est compliqué… quand je rêve de BSG, c’est toujours en anglais. Oui, des fois, je rêve dans des langues étrangères, c’est flippant. Bref. 😀
Moi ça fait super longtemps, ça a commencé avec les cinéma et les films en VO, sans compter les longues années vécues à l’étranger…
Et comme mon ambiance de boulot est bilingue et qu’on a l’habitude de commencer une phrase dans une langue pour la finir dans l’autre, ben ça n’arrange rien.
Quand je me parle, ce n’est jamais en français ! LOL
Merci pour la trad’, moi aussi, j’ai du mal ! En tout cas, le ‘fake’ est très bon.
Mais c’est moi ou c’était annoncé pour MARS et pas AVRIL !!! Pffff !
Si vous z’aimez la zique de la première promo de ce genre, c’est pas du Bear apparemment. C’est d’un Martin Tillman, et ça s’appelle Ceremony. Et c’est dispo sur Itunes normalement. C’est c’est bô.
Je me permet de faire remonter ce billet car je tenais à signaler que certains malins ont réussi à récupérer quelques scènes coupées de la saison 3 (qui seront intégrés aux DVDs ricains).
Ce trailer de la Saison 4 (http://www.youtube.com/watch?v=z...
Tu l’as déjà vu, je suppose… non?
En le regardant il y a pas mal de petite chose intéressante… dont un "nouveau" Battlestar 🙂
au nom vraiment vraiment sympathique…
Celui-ci, pas précisément, mais rien de nouveau au niveau des images… sauf pour ces deux « battlestars ». Bizarre. Ca commence à faire beaucoup de Battlestars. Je n’en veux pas, moi, de ces Battlestars.
Le lien de Ginzou n’est pas un vrai trailer, il avait été fait par un fan (cf. le bandeau "scifi" qui est aplati).
Merci, je me demandais si ce n’était pas un fake, en fait…
Je ne sais pas… je n’ai pas vraiment suivi l’action et les sorties de Trailer.
Si c’est un faux il est vachement bien fait.
Non moi c’était la première fois que je voyais un deuxième Battlestar sur la saison 4.
Et comme son nom ‘est "Hades" je trouvais ça assez intéressant du point de vue de la mythologie…
Koi qu’il dit le monsieur ?
Non c’est vrai… mon angalis est euh… pas aussi bon que le votre. Je ne comprend pas tout (à part que BSG c’est dans 2 mois gniiiiiiiiiiiiiiiii)
Si quelqu’un veut bien se dévouer, parce que moi, la traduction, c’est pas mon truc…
Arf!! 😀
Allez je me dévoue, mais bon ça reste de l’approximatif…
"The Leader" – Le Chef
Adama : (Je suis fatigué/j’en ai assez) de perdre. (Je suis fatigué/j’en ai assez) de me détourner des choses auquelles je veut croire.
"The Savior" – Le Sauveur
Kara : Tout semble si (loin/hors de porté)… Comme si je m’observais moi même sans vraiment (le vivre/en faire l’expérience).
"The redeemer" – Le Rédempteur
Cylon six : il est temps d’unifier/réunir les 12 modeles cylons une bonne fois pour toute…
"The Righteous" – Le Juste
Lee: …notre droit de vivre comme une espèce, comme un peuple…ce n’est pas garanti/donné. C’est un choix !
Voix off : tout sera révélé… *pas besoin de traduire le reste je crois*
um… pense pas que la trad de ce que dit Lee soit complètement correcte mais bon, on entend pas très bien ce qu’il dis au tout début. Je crois que c’est "face it" mais comment traduire ça en français?! lol
N’empeche que ces promos sont bourré de référence à la religion chrétienne quand même.
peut-être même trop à vrai dire… m’enfin bon… wait and see I guess.
et huh huh… ce arf semble très ironique Marge.
C’est juste qu’elle sait que je pourrais le faire mais que je suis une grosse feignasse… et elle a raison. Mais bon, avec tout ce que je fais déjà pour vous, hein… *s’enfonce*
j’veut pas t’envoyer de fleurs… mais t’as quand même raison sur ce coup là LOL
Oh, et puis je bosse, moi aujourd’hui, en plus… Merci pour la trad, en tout cas, c’était sympa… L’ennui, c’est que ce genre de truc, je peux pas traduire, mon cerveau comprend directement et ne peut pas rendre ça en français. C’est compliqué… quand je rêve de BSG, c’est toujours en anglais. Oui, des fois, je rêve dans des langues étrangères, c’est flippant. Bref. 😀
t’inquiète t’es pas la seule… et quand je révasse devant l’écran ou la fenêtre, je me fait des scénarios entier avec réplique en anglais.
Et au boulot quand je jure il m’arrive de dire frak ou fuck !
um… les series américaines m’on bouffé le cerveau…
Moi ça fait super longtemps, ça a commencé avec les cinéma et les films en VO, sans compter les longues années vécues à l’étranger…
Et comme mon ambiance de boulot est bilingue et qu’on a l’habitude de commencer une phrase dans une langue pour la finir dans l’autre, ben ça n’arrange rien.
Quand je me parle, ce n’est jamais en français ! LOL
Je n’ai qu’une chose à dire : Lee président ," ça déchire grave" 🙂
Hey, vous avez vu qu’il y a un nouveau perso dans la saison 4 dont le callsign est Gonzo!!!!!
french.imdb.com/name/nm14…
Merci pour la trad’, moi aussi, j’ai du mal ! En tout cas, le ‘fake’ est très bon.
Mais c’est moi ou c’était annoncé pour MARS et pas AVRIL !!! Pffff !
Mars c’est les recaps. Les zodes, c’est Avril.
Eh la sorcière, il te manquait encore celui de Roslin, non ?
Ben le voilà:
http://www.youtube.com/watch?v=j...
🙂
Nan, je l’avais vu, mais merci. 😉
Ah ok, merci Maiky !
Si vous z’aimez la zique de la première promo de ce genre, c’est pas du Bear apparemment. C’est d’un Martin Tillman, et ça s’appelle Ceremony. Et c’est dispo sur Itunes normalement. C’est c’est bô.
hey ! on dirait pas comme ça mais on y arrive tout doux, ça va bientôt parler dans les chaumières, de qui est qui à qui fait quoi !
Je me permet de faire remonter ce billet car je tenais à signaler que certains malins ont réussi à récupérer quelques scènes coupées de la saison 3 (qui seront intégrés aux DVDs ricains).
community.livejournal.com…
J’aime bien le flashback de Tigh… ^^